How can I upgrade characters' abilities?

You can upgrade your characters' abilities by collecting Rings in each race, and then levelling them up on the Manage Team screen.

You can find the Manage Team button on the bottom of the main menu.